2
00:00:35,680 --> 00:00:37,770
האדון הוא השפרד שלי,
אני לא ארצה.

3
00:00:37,780 --> 00:00:40,870
הוא גורם לי לשכב בשטחי מרעה ירוקים,

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,000
ומשאיר אותי ליד המים השקטים.

5
00:00:44,780 --> 00:00:46,870
הוא מחזיר לי את הנשמה.

6
00:00:47,780 --> 00:00:50,870
הוא מוביל אותי בנתיבי
צדקה לשמו.

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,870
כן למרות שאני הולך בעמק
של צל המוות

8
00:00:53,900 --> 00:00:58,670
לא אפחד מרע, בשבילך
נמצאים איתי.

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,885
הניסים שלך יבוצעו ב
נוכחות אויבי,

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,985
אתה מושח את ראשי בשמן.
הכוס שלי נגמרת.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,119
אני מצטער, ג'ק.
זה נורא.

12
00:01:14,080 --> 00:01:18,519
כל יום חיי היה לי טוב
בבית האדון.

13
00:01:26,280 --> 00:01:28,350
אני כל כך מצטער, ג'ייק.

14
00:01:37,780 --> 00:01:42,150
אני ממש מצטער על אלכס.
כולנו נתגעגע אליה.

15
00:01:54,820 --> 00:01:57,839
כשאוזרים אומץ
לדבר על זה,

16
00:01:58,100 --> 00:02:00,839
אתה יודע איפה למצוא אותי.

17
00:03:04,600 --> 00:03:07,070
ניקיתי הכל, מר ג'ק.

18
00:03:08,000 --> 00:03:14,038
אני מצטער.
לא יכולתי לקחת את בית הקברות.

19
00:03:15,040 --> 00:03:18,992
אני לא מבין.  היא הייתה כל כך...

20
00:03:19,180 --> 00:03:22,050
היה לה כל כך הרבה לחיות בשבילה.

21
00:04:07,960 --> 00:04:11,316
היי, אנחנו לא בפנים כרגע.
עבודה, עבודה, עבודה.

22
00:04:11,640 --> 00:04:14,029
השאירו לנו הודעה.

23
00:04:21,200 --> 00:04:25,558
ג'ייק? זאת מרלן.

24
00:04:27,000 --> 00:04:31,558
אז, אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב הערב?
ואולי פשוט לדבר.

25
00:04:35,040 --> 00:04:38,468
אני פשוט לא חושב שאתה צריך להיות לבד.

26
00:04:38,500 --> 00:04:41,858
אז תתקשר אליי, בסדר?
בסדר, ביי.

27
00:06:08,400 --> 00:06:11,110
יום שישי, 12 ביולי.

28
00:06:15,280 --> 00:06:19,000
מתרגש מדי. יותר מדי אנרגיה,

29
00:06:19,040 --> 00:06:20,471
המריא מוקדם מהעבודה.

30
00:07:47,040 --> 00:07:52,715
6 חודשים והוא כבר חלק
מכל נשימה שלי,

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,795
כל מחשבה שלי. הוא הכל
אי פעם חלמתי.

32
00:07:55,880 --> 00:08:03,217
נסיך מהאגדה. אם שעה
עובר בלי לשמוע את קולו,

33
00:08:03,220 --> 00:08:06,914
אני אבוד. נִסחָף.
נכנעתי לטעמו,

34
00:08:07,880 --> 00:08:10,859
למקומו, לכל משאלה שלו.

35
00:08:10,880 --> 00:08:14,230
הוא מכיר אותי מבפנים,
הכל עליי.

36
00:08:14,300 --> 00:08:22,968
הצרות שלי עם אמא שלי, ה
הפלה שעברתי כשהייתי בן 18,

37
00:08:23,840 --> 00:08:27,430
הפחד שלי מהחושך,
הקסם שלי מאש.

38
00:09:07,600 --> 00:09:13,152
לא, ג'ק. יש שם אנשים.
לא, ג'ייק, החתונה.

39
00:09:13,200 --> 00:09:17,391
- לא אכפת לי.
- לא.

40
00:09:17,580 --> 00:09:18,932
כן.

41
00:09:21,000 --> 00:09:24,509
לא... בסדר... אולי.

42
00:09:26,380 --> 00:09:28,434
נתתי לו כל זיכרון מהעבר,

43
00:09:29,600 --> 00:09:33,593
כל חלום של העתיד.

44
00:09:33,600 --> 00:09:36,294
זרקתי את כל הכרטיס שלי
השולחן שלפניו.

45
00:09:36,460 --> 00:09:39,071
אני ספר פתוח.

46
00:09:40,040 --> 00:09:44,554
אני רוצה את המסתורין שלי בחזרה.
מַשֶׁהוּ. דָבָר.

47
00:09:44,560 --> 00:09:48,930
מחשבה אחת, מעשה אחד, אחד זעיר
סוד שהוא שלי בלבד.

48
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
אני לא מבין.

49
00:09:58,520 --> 00:10:00,053
תראה את זה, פול.
כשהשמש זורחת,

50
00:10:00,060 --> 00:10:02,750
זה יפגע בבניינים
וליצור צללים

51
00:10:02,800 --> 00:10:06,500
עבור האנשים בפארקים
למטה על הקרקע.

52
00:10:06,550 --> 00:10:09,714
- זה מהמם. - למי אכפת לו
איך האור מכה שם למטה?

53
00:10:09,800 --> 00:10:14,800
אף אחד לא רואה את זה ככה. מסוק
טייסים, אולי. - ומלאכים.

54
00:10:15,250 --> 00:10:17,756
ישוע המשיח, ג'ייק, לא זה
שוב שטויות של מלאכים.

55
00:10:17,960 --> 00:10:21,796
לא, תראה, פשוט תתיר.
תהנה מהשקיעה.

56
00:10:21,806 --> 00:10:25,070
תחשוב איך המלאכים
הולכת לאהוב את השקיעה הזו. מַבָּט.

57
00:10:25,500 --> 00:10:29,300
15 ביולי. עוד יום של 14 שעות.

58
00:10:29,880 --> 00:10:34,500
שנינו כפייתיים באותה מידה.
מסור לעבודה שלנו באותה מידה.

59
00:10:35,200 --> 00:10:39,656
ההבדל הוא שאני משנה את המראה
של חדרי המגורים של אנשים,

60
00:10:39,700 --> 00:10:42,680
- הבד של הספות.
- ביי, חמודה!

61
00:10:43,010 --> 00:10:45,656
ג'ייק משנה את קו הרקיע.

62
00:10:46,140 --> 00:10:51,656
הבניינים שלו ישפיעו על הדרך
אנשים חיים במשך 100 השנים הבאות.

63
00:10:51,840 --> 00:10:55,356
אין הרבה השוואה מתי
אתה באמת חושב על זה.

64
00:10:57,820 --> 00:11:01,791
האם אתה יודע איזה מזל יש לך
ליהנות מהעבודה שלך כמוך?

65
00:11:03,600 --> 00:11:09,870
ולהיות טוב כמוך.
ולהתגמל על זה?

66
00:11:12,840 --> 00:11:15,332
אני מקנא בזה. אני באמת.

67
00:11:21,552 --> 00:11:23,277
תמיד הייתה לי המחשבה הזו

68
00:11:23,352 --> 00:11:26,577
שאולי אלוהים שם אנשים מסוימים
על האדמה הזו

69
00:11:26,580 --> 00:11:29,277
לדאוג לנו.

70
00:11:29,302 --> 00:11:34,200
רופאים, משוררים, מוזיקאים.

71
00:11:35,752 --> 00:11:37,577
אנשים עם חזון.

72
00:11:40,552 --> 00:11:42,577
אנשים כמוך.

73
00:11:47,352 --> 00:11:48,877
בוא הנה.

74
00:11:53,652 --> 00:11:55,277
פשוט תעמוד כאן.

75
00:11:58,652 --> 00:12:00,777
- תוריד את הסוודר שלך.
- למה?

76
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
אני רוצה לראות את קווי המתאר של הגוף שלך
דרך כותונת הלילה שלך.

77
00:12:18,860 --> 00:12:20,871
אני אוהב את איך שנראה.

78
00:12:21,860 --> 00:12:23,271
אני אוהב את הריח שלך.

79
00:12:25,060 --> 00:12:27,671
אני אוהב את הטעם שלך.

80
00:12:28,860 --> 00:12:31,771
אני אוהב את איך שאתה מרגיש.

81
00:12:31,860 --> 00:12:34,871
אני אוהב את הדרך שבה אתה מחייך.

82
00:12:34,930 --> 00:12:37,471
אני אוהב את הדרך שבה אתה שורט אותי.

83
00:12:37,660 --> 00:12:39,871
אני אוהב את הדרך שבה אתה גונח.

84
00:12:40,560 --> 00:12:43,255
אני אוהב את הדרך שבה אתה בא.

85
00:12:44,860 --> 00:12:47,271
אני אוהב הכל.
אני אוהב את זה.

86
00:12:47,306 --> 00:12:50,555
- אל תגיד את זה.
אני אוהב אותך.

87
00:14:12,440 --> 00:14:15,550
או... ת... א...

88
00:14:15,640 --> 00:14:19,250
- ל... ז... ו?
- לא, אל תזוז.

89
00:14:21,300 --> 00:14:26,500
8 באוגוסט.
בדקתי את העיניים שלי היום.

90
00:14:26,960 --> 00:14:33,690
נסו לא למצמץ. יש לך משהו
טבוע בקשתית שלך.

91
00:14:33,700 --> 00:14:36,650
נראה כמו גוש קטן של זכוכית.

92
00:14:36,850 --> 00:14:40,350
האם הרגשת גירוי כלשהו?
לא, בבקשה.

93
00:14:40,550 --> 00:14:43,971
זה עדיף לשנינו
אם לא זזת.

94
00:14:45,500 --> 00:14:49,600
אם זה נקרע, זה יכול לגרום לך
צרות רציניות.

95
00:14:50,460 --> 00:14:55,470
קראתי את זה 70 עד 80% מכולם
האנשים בעולם מוותרים,

96
00:14:55,875 --> 00:14:57,680
תפסיק לגדול, תפסיק לחלום,

97
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
ולקבוע את הזמן
הם בני עשרים ושתיים,

98
00:15:00,010 --> 00:15:03,854
להיות רופא עיניים ולעשות
אמא שלך מאושרת,

99
00:15:03,860 --> 00:15:06,470
נחמד ובטוח.

100
00:15:11,720 --> 00:15:13,100
אל תזיז שריר.

101
00:15:21,560 --> 00:15:25,671
בקושי יכולתי ללכת ישר.
אין פרספקטיבה.

102
00:15:25,760 --> 00:15:28,785
הייתי צריך להתקשר לג'ייק, אבל

103
00:15:28,790 --> 00:15:31,885
אני די נהנה מההרפתקה.

104
00:15:32,080 --> 00:15:36,273
אני מקווה שפגעת בבן הזונה הזה בחזרה!

105
00:15:36,280 --> 00:15:40,457
מדהים. כל זר שעובר
הניח שאני קורבן.

106
00:15:40,460 --> 00:15:42,500
שהכו אותי הגבר שלי.

107
00:15:42,510 --> 00:15:47,000
אל תתנו להם לברוח מזה.
לָצֵאת.

108
00:15:58,920 --> 00:16:01,831
אתה בסדר?

109
00:16:01,900 --> 00:16:03,950
נהגים מטורפים.

110
00:16:06,820 --> 00:16:11,600
- יש לך משהו בעין?
- חתיכת זכוכית.?

111
00:16:11,780 --> 00:16:16,200
זה קורה. תאונות.

112
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
השקעת את כל הזמן והאנרגיה האלה
לתכנן את העתיד שלך,

113
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
ובם! מכונית מבססת אותך
ברחוב

114
00:16:22,510 --> 00:16:26,800
או שכדור פוגע בך בטעות.

115
00:16:26,820 --> 00:16:29,656
- זה מבאס.
- כן, זה מבאס.

116
00:16:29,710 --> 00:16:35,155
שום דבר לא יעצבן אותי יותר מזה.
אני חושב על זה הרבה.

117
00:16:36,560 --> 00:16:42,916
- להתראות חלומות. אורות כבים.
- זה כל מה שהיא כתבה.

118
00:16:46,860 --> 00:16:49,872
אתה פשוט אף פעם לא יודע,
יודע למה אני מתכוון.

119
00:16:49,950 --> 00:16:52,733
אני יודע למה אתה מתכוון.

120
00:16:54,300 --> 00:16:56,658
זה היה רק ​​חתיכת זכוכית.

121
00:16:59,800 --> 00:17:01,950
קח את זה בקלות.

122
00:17:28,720 --> 00:17:33,225
שיניים מושלמות, עור מושלם,

123
00:17:33,420 --> 00:17:38,125
חזה מושלם, שיער מושלם,

124
00:17:38,820 --> 00:17:41,225
פשוט נפלתי לזרועותיו.

125
00:17:43,840 --> 00:17:46,708
הרוח פשוט העיפה אותי בדרכו.

126
00:17:49,840 --> 00:17:51,516
מוּשׁלָם.

127
00:18:30,580 --> 00:18:35,200
12 באוגוסט. קיבלתי את התחבושות
הורידו לי את העין היום.

128
00:18:35,600 --> 00:18:39,534
פשוט במקרה בסופו של דבר
אותה פינה.

129
00:18:43,600 --> 00:18:47,749
קצת ילדותי, קצת
נרקיסיסט אולי.

130
00:17:51,120 --> 00:17:53,525
המתמודד המושלם בקרב
זה כבר זכה.

131
00:18:57,320 --> 00:19:01,825
מישהו כל כך שונה מג'ייק,
אין תחרות, אין סכסוך,

132
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
אין תחרות, אין בלבול.

133
00:19:08,100 --> 00:19:10,791
הסוד המושלם.

134
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
<i>שקע נעלי ליידי</i>

135
00:20:56,440 --> 00:21:02,470
אני מכיר אותך, נכון?
- אני לא חושב כך.

136
00:21:02,500 --> 00:21:08,198
- אתה מחפש נעליים?
- אני תמיד מחפש נעליים.

137
00:21:09,440 --> 00:21:11,337
היכנס. תסתכל.

138
00:21:13,880 --> 00:21:16,233
יש לי משהו רק בשבילך.

139
00:21:25,740 --> 00:21:27,712
תשב.

140
00:21:29,360 --> 00:21:32,874
אתה לא מתכוון לשאול אותי את המידה שלי?
- שבע וחצי ב'.

141
00:21:37,420 --> 00:21:43,636
כן. שבע וחצי ב.
בתיה לה פייג'.

142
00:21:43,800 --> 00:21:46,631
- לה פייג'.
- מי היא?

143
00:21:46,800 --> 00:21:48,356
אישה בצרפת.

144
00:21:48,360 --> 00:21:50,779
- קנית שם?
כן.

145
00:21:50,800 --> 00:21:53,850
- כמה?
- אני לא זוכר.

146
00:21:54,880 --> 00:21:56,895
בחייך, כמה?

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,300
- כמאתיים דולר.
-מאתיים דולר?

148
00:22:00,400 --> 00:22:03,910
אלה אמריקאים.
קנת' קול, האיש הראשי שלי.

149
00:22:04,000 --> 00:22:05,910
והם הרבה יותר יפים.

150
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
קום, הסתובב, תן לי
לראות איך הם נראים.

151
00:22:19,340 --> 00:22:21,351
יָפֶה.

152
00:22:21,420 --> 00:22:25,531
הם גורמים לך להיראות כמו נסיכה.

153
00:22:27,440 --> 00:22:30,152
- אתה אוהב אותם?
כן.

154
00:22:31,000 --> 00:22:34,750
אתה יודע, אני שמח לראות אותך
הורידו לך את התחבושת מהעין.

155
00:22:35,000 --> 00:22:41,300
- אתה יכול לראות טוב יותר?
- ברור שלא מספיק טוב.

156
00:22:41,450 --> 00:22:43,650
- לא זיהיתי אותך בחנות הזו.
- אני עובד בשתי עבודות.

157
00:22:43,700 --> 00:22:45,850
אני רואה.

158
00:22:48,700 --> 00:22:52,511
אתה יודע מתי נשבר מזג האוויר הראשי שלשום?
- זה היה מצחיק.

159
00:22:52,550 --> 00:22:57,671
זה הרגיש טוב, לא?
אתה אוהב את איך שזה מרגיש?

160
00:22:57,860 --> 00:23:03,671
להיות קרובים ככה.
תענה לי.

161
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
כֵּן.

162
00:23:06,480 --> 00:23:11,270
אין לזה הסבר הגיוני
המשיכה בין שני אנשים.

163
00:23:11,340 --> 00:23:15,331
זה פשוט קורה,
כמו תאונות.

164
00:23:15,360 --> 00:23:17,516
זה קשור לקסם.

165
00:23:17,920 --> 00:23:22,300
- קסם.
- אלכימיה. כִּימִיָה.

166
00:23:22,560 --> 00:23:27,516
רטט אלקטרומגנטי
כוחות העברה.

167
00:23:31,000 --> 00:23:33,650
החומר שהזיז את הבלוקים
עבור הפירמידות.

168
00:23:34,200 --> 00:23:36,612
כרגע,

169
00:23:36,620 --> 00:23:40,612
אני יכול לאזן אחד מהבלוקים האלה
על החלק הקדמי של המכנסיים שלי.

170
00:23:42,440 --> 00:23:46,131
- באמת?
כן, תסתכל.

171
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
תראה מה שאתה רואה.

172
00:23:57,500 --> 00:23:59,150
גבירותיי, אני מיד איתך.

173
00:23:59,700 --> 00:24:04,000
- שש כפול A, תשע B. האם אני צודק?
- מדהים.

174
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
אז...

175
00:24:13,360 --> 00:24:19,574
- האם זה יהיה מזומן או כרטיס אשראי?
- כרטיס אשראי.

176
00:24:24,480 --> 00:24:28,100
שם אני גר.
תפגשו אותי מחר בערב.

177
00:24:28,400 --> 00:24:31,450
השעה שמונה.

178
00:24:36,080 --> 00:24:38,548
תודה לך.

179
00:24:38,620 --> 00:24:42,596
דרוך על סדק ושבור
אמא שלך חזרה.

180
00:24:42,600 --> 00:24:47,500
כשהייתי ילד העזתי את עצמי
לעשות את הדברים המקוממים ביותר.

181
00:24:48,520 --> 00:24:54,450
הייתי מגיע עד הקצה,
ובאופן בלתי נמנע...

182
00:24:54,460 --> 00:24:59,900
באופן בלתי נמנע, הייתי מוצא א
תירוץ להחליק.

183
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
כמה שעות אתה עושה ביום
לבזבז בדבר הזה?

184
00:25:04,120 --> 00:25:08,700
אף פעם לא מספיק. אני שוכב לאחור.

185
00:25:08,800 --> 00:25:14,400
עצום את עיניי. אני מרגיש
שום דבר מלבד חושך חמים.

186
00:25:14,540 --> 00:25:20,751
ואני צף למעלה, למעלה. לְשַׁחְרֵר.

187
00:25:22,320 --> 00:25:25,570
אתה אחד מאלה
קופסאות מסתורין ויקטוריאניות.

188
00:25:27,120 --> 00:25:31,631
אתה פותח אחד ויש עוד אחד.

189
00:25:34,620 --> 00:25:40,031
ואתה פותח את זה ו
יש עוד אחד בתוך זה.

190
00:25:42,600 --> 00:25:45,772
בדיוק כשאתה חושב שחשבת
פתחת את הקופסה האחרונה,

191
00:25:45,900 --> 00:25:51,072
יש עוד אחד, תמיד עוד אחד.

192
00:25:54,600 --> 00:25:59,830
- ג'ייק?
כן, מותק, מה?

193
00:26:00,380 --> 00:26:02,868
בוא נוריד את מחר.

194
00:26:06,140 --> 00:26:09,439
בואו נצא לנסיעה ארוכה
החוצה לסנטה ברברה,

195
00:26:12,740 --> 00:26:15,035
להישאר באיזה מוטל מעורפל.

196
00:26:18,765 --> 00:26:21,995
אני לא יכול.
- למה לא?

197
00:26:22,040 --> 00:26:26,931
אני צריך לברר את זה עם פול
והבנים הגדולים בארוחת ערב.

198
00:26:29,300 --> 00:26:33,256
תעשה את זה עוד לילה.
אני לא יכול מותק.

199
00:26:36,520 --> 00:26:39,959
אָנָא.

200
00:26:40,300 --> 00:26:41,997
אני לא יכול.

201
00:28:10,140 --> 00:28:13,305
כשהאור פשוט
ממש ככה,

202
00:28:13,340 --> 00:28:17,470
זה כאילו הספינה היא
למעשה על הים,

203
00:28:17,580 --> 00:28:19,714
איפשהו בים התיכון...

204
00:28:22,880 --> 00:28:25,516
אני יכול לראות את הנוסעים,

205
00:28:25,800 --> 00:28:28,816
גברים בטוקסידו שלהם ו
הנשים בשמלותיהן.

206
00:28:28,920 --> 00:28:31,309
זה על שם שיכור.

207
00:28:32,480 --> 00:28:35,714
אתה מבין, תראה את האישה
שם בבואה הנוצות?

208
00:28:36,080 --> 00:28:39,691
- בכובע הסגול?
כן, צורח על הקפטן.

209
00:28:40,040 --> 00:28:42,638
- כן
- זו אמא שלי.

210
00:28:42,880 --> 00:28:47,516
הוא פשוט זרק אותה.
- כמו להיות כל כך בר מזל.

211
00:29:21,940 --> 00:29:24,351
קדימה, מתוקה, דברי איתי.

212
00:29:26,600 --> 00:29:29,331
תעצור ממני ללכת.

213
00:29:30,380 --> 00:29:34,191
מלא באש, בוער מבושה,

214
00:29:34,320 --> 00:29:38,629
כל הזמן אמרתי לעצמי שוב ושוב

215
00:29:38,960 --> 00:29:42,928
שלעולם לא אעבור עם זה.
אין מצב..

216
00:29:43,000 --> 00:29:44,868
את הולכת למסיבה, גברת אלכס?

217
00:29:45,040 --> 00:29:48,376
- פגישה.
- אתה נראה מדהים.

218
00:29:48,380 --> 00:29:51,619
כמובן שאתה תמיד נראה מדהים.
תודה לך.

219
00:29:53,140 --> 00:29:55,351
אתה בסדר?

220
00:30:04,720 --> 00:30:08,631
העולם שלי התפרק עם כל צעד,

221
00:30:08,640 --> 00:30:11,149
אבל זה לא עצר אותי.

222
00:30:12,000 --> 00:30:18,571
הייתי חייב לראות את ג'ייק. הייתי בטוח בזה
הוא היה ממהר אליי,

223
00:30:18,606 --> 00:30:20,198
תחזיק אותי, תעצור אותי.

224
00:30:20,950 --> 00:30:25,298
- 24 שעות! אם המשלוח לא כאן...
הוא אפילו לא ראה אותי.

225
00:30:25,300 --> 00:30:30,300
אני אראה את התחת שלך בבית המשפט.
- תסלחו לנו לרגע?

226
00:30:30,960 --> 00:30:33,849
תיזהר, ג'ייק. הבחור הזה יכול
הרגו אותנו, הוא יהרוג אותנו.

227
00:30:33,920 --> 00:30:37,159
אם תראה חולשה כלשהי, הם יראו
לאכול אותך לארוחת בוקר.

228
00:30:37,560 --> 00:30:39,890
תאמין לי. בְּסֵדֶר?.

229
00:30:41,160 --> 00:30:44,372
מיטש, שלא תעז לזיין
סבבה אותי, בסדר?

230
00:30:44,520 --> 00:30:48,349
נמאס לי מהתירוצים שלך
ונמאס לי ממך.

231
00:30:51,080 --> 00:31:55,796
לדעת מה אתה רוצה ו
ללכת אחריו ולקבל אותו,

232
00:30:55,989 --> 00:30:59,831
ולהאמין שבאמת מגיע לך,

233
00:31:01,885 --> 00:31:03,866
אלוהים אדירים, כמה מקנא בג'ייק על זה.

234
00:32:01,560 --> 00:32:06,590
אמרתי לעצמי בפעם המאה: רוץ!

235
00:32:37,860 --> 00:32:40,671
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

236
00:32:41,680 --> 00:32:44,635
אמרתי לך שאני יכול להזיז בלוקים
עם הזין שלי.

237
00:32:46,750 --> 00:32:50,753
הסקרנות שלך התעוררה.
עכשיו אתה כאן.

238
00:32:55,180 --> 00:32:58,189
למה שלא תוריד את הבגדים?

239
00:32:58,520 --> 00:33:01,154
- אני...
- מה?

240
00:33:02,880 --> 00:33:05,791
פתאום אני מבין שאני לא מכיר אותך.

241
00:33:05,920 --> 00:33:08,217
אני אפילו לא יודע את שמך.

242
00:33:08,400 --> 00:33:10,920
אתה לא זר לי.

243
00:33:12,400 --> 00:33:15,011
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.

244
00:33:15,080 --> 00:33:20,310
אתה לא יודע עליי כלום.
- בטח שכן.

245
00:33:20,420 --> 00:33:22,673
אני יודע שאת יפה.

246
00:33:24,280 --> 00:33:27,291
אתה נועל נעליים של מאתיים דולר,

247
00:33:28,440 --> 00:33:31,451
ואתה עם מישהו ש
לא משמח אותך.

248
00:33:31,500 --> 00:33:33,860
הוא כן.

249
00:33:33,880 --> 00:33:38,574
הוא משמח אותי מדי, זו הבעיה.

250
00:33:39,860 --> 00:33:41,750
בִּרְצִינוּת.

251
00:33:41,920 --> 00:33:44,451
שמתם לב פעם כמה שקרנים
להתחיל כל משפט

252
00:33:44,500 --> 00:33:46,850
עם: "לומר את האמת"?

253
00:33:47,000 --> 00:33:50,250
אתה כל הזמן אומר "לא, ברצינות".

254
00:33:50,460 --> 00:33:54,371
זה גורם לי לחשוב שאתה
סתם להשתטות.

255
00:33:54,940 --> 00:33:56,951
האם אתה?

256
00:33:57,040 --> 00:33:59,951
לא.

257
00:34:02,040 --> 00:34:07,051
אז, ברצינות, למה שלא
תוריד את השמלה שלך.

258
00:34:08,840 --> 00:34:11,593
ולהיכנס לכאן פנימה
הנעליים החדשות והיפות שלך?

259
00:34:45,840 --> 00:34:50,951
רק בחורה עם כרטיס זהב תעשה זאת
להשאיר את השמלה שלה על הרצפה.

260
00:34:57,580 --> 00:34:59,991
שחרר את החגורה שלי.

261
00:35:13,780 --> 00:35:16,611
זה התחיל כשהייתי על הברכיים.

262
00:35:16,740 --> 00:38:18,730
עכשיו תורכם.

263
00:35:35,571 --> 00:35:40,725
לך תזדיין.

264
00:35:40,760 --> 00:35:45,230
התחתונים שלי, תקרע אותם.

265
00:35:50,320 --> 00:35:52,131
תעשה את זה.

266
00:37:11,760 --> 00:37:14,916
הוא עשה אהבה כמוהו
עבד ברחוב.

267
00:37:16,420 --> 00:37:18,831
רך כמו ג'ק האמר.

268
00:37:19,000 --> 00:37:22,451
רך כמו ג'ק האמר.

269
00:37:25,460 --> 00:37:26,771
יֵשׁוּעַ.

270
00:38:19,720 --> 00:38:20,888
20 באוגוסט

271
00:38:23,920 --> 00:38:27,831
אמרתי לעצמי שוב ושוב,

272
00:38:27,900 --> 00:38:32,675
פעם אפשר היה לרציונלי כמו
טעות מטופשת,

273
00:38:32,960 --> 00:38:38,294
אי שפיות זמנית, מעשה של תשוקה.

274
00:38:38,460 --> 00:38:42,213
פעמיים היה בלתי הפיך.

275
00:38:45,820 --> 00:38:47,120
מי זה?

276
00:38:57,640 --> 00:38:59,451
אני אוהב את זה.

277
00:39:11,880 --> 00:39:13,850
ברגע שראיתי אותו,

278
00:39:13,880 --> 00:39:18,550
הבנתי מה אני רוצה.

279
00:39:18,600 --> 00:39:21,931
משהו שלא היה לי בחיים.

280
00:39:22,660 --> 00:39:26,716
משהו שתמיד שמחתי עליו
מוותר לאחרים.

281
00:39:33,860 --> 00:39:38,369
האפרודיזיאק הגדול מכולם:

282
00:39:41,640 --> 00:39:43,050
שליטה.

283
00:41:15,540 --> 00:41:19,712
היי, אנחנו לא נמצאים כרגע.
עבודה, עבודה, עבודה.

284
00:41:19,840 --> 00:41:22,351
השאירו לנו הודעה.

285
00:42:06,920 --> 00:42:13,795
לא ראיתי אותו כבר שבועיים.
הוא יצא מהחיים שלי

286
00:42:13,810 --> 00:42:17,658
כמו אלכוהוליסט שיורד מהשקוש.

287
00:42:17,680 --> 00:42:23,590
דקה, שעה,
יום אחד בכל פעם.

288
00:42:24,880 --> 00:42:28,591
ולעולם לא אראה אותו שוב.

289
00:42:28,620 --> 00:42:32,931
סוג זה יקר יותר, כמובן,

290
00:42:33,060 --> 00:42:36,371
אבל זה מאה אחוז משי.
- סלח לי רק רגע.

291
00:42:36,890 --> 00:42:41,232
אני מצטער להטריד אותך, יש א
בחור שאומר שהוא אח שלך.

292
00:42:47,860 --> 00:42:49,871
אני אשלח את שניכם
עם מישל.

293
00:42:49,900 --> 00:42:52,871
היא תראה לך את האחר
צבעים ודוגמאות.

294
00:42:52,920 --> 00:42:56,349
רק תן לי רבע שעה ונעשה זאת
לסיים הכל. בְּסֵדֶר?.

295
00:42:56,400 --> 00:42:58,991
- ככה בבקשה.
תודה, מישל.

296
00:43:03,780 --> 00:43:08,530
רואה מה יגיד לך?
- איזו הפתעה.

297
00:43:15,880 --> 00:43:20,236
אמרתי לה שאני אח שלך.
אני לא חושב שהיא האמינה לי.

298
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
איך מצאת אותי?

299
00:43:26,840 --> 00:43:32,728
זה לא היה קשה.
נתתי לאצבעות שלי לעשות את ההליכה.

300
00:43:35,100 --> 00:43:37,611
אני שונאת את החליפה שלך.

301
00:43:40,300 --> 00:43:43,891
מצחיק, חשבתי על זה
נראה טוב עלי.

302
00:43:44,780 --> 00:43:51,316
הוא היה שייך לאבי.
הוא לבש את זה כל יום בחייו.

303
00:43:51,740 --> 00:43:53,951
אמר שזה הביא לו מזל.

304
00:43:55,140 --> 00:43:56,970
למה אתה כאן?

305
00:43:58,700 --> 00:44:01,872
רציתי אותך.

306
00:44:02,340 --> 00:44:05,751
אני רוצה אותך כל הזמן עכשיו.

307
00:44:05,880 --> 00:44:10,055
אני אפילו לא יודע את שמך.
ככה אני רוצה לשמור את זה.

308
00:44:10,100 --> 00:44:12,856
שמי הוא טום.

309
00:44:13,200 --> 00:44:15,934
זה קיצור של
תומאס ק. באטלר.

310
00:44:15,960 --> 00:44:20,715
אני לא רוצה לשמוע את זה.
- אותו שם כמו אבא שלי.

311
00:44:21,820 --> 00:44:24,131
אָנָא.

312
00:44:25,180 --> 00:44:27,653
כולם נהגו לקרוא לי ג'וניור.

313
00:44:29,520 --> 00:44:31,976
אחרי שאבא שלי מת,

314
00:44:32,180 --> 00:44:35,556
אמא שלי התחילה להתקשר
אני טום בפעם הראשונה.

315
00:44:38,220 --> 00:44:40,231
אפילו לא ידעתי מי
היא דיברה איתה.

316
00:44:42,020 --> 00:44:45,431
נאלצתי לעזוב את בית הספר
לעזור לתמוך באחים שלי.

317
00:44:45,505 --> 00:44:49,671
ויתר על מלגת כדורגל
לאוניברסיטת אילינוי.

318
00:44:49,700 --> 00:44:52,671
מה לעזאזל, נכון?

319
00:44:52,730 --> 00:44:55,411
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

320
00:44:59,660 --> 00:45:02,312
אני מצטער שאתה לא אוהב את החליפה שלי.

321
00:45:04,760 --> 00:45:09,612
תבחר עוד אחד בשבילי ו
אני ארד ואקנה את זה.

322
00:45:10,520 --> 00:45:14,508
אתה יכול להרים את התחתונים שלי,
החולצות שלי,

323
00:45:14,620 --> 00:45:19,155
כל מה שאתה רוצה.
ואני אלבש אותם.

324
00:45:20,220 --> 00:45:22,531
אתה יודע למה?

325
00:45:22,620 --> 00:45:24,831
כי אתה האחד של
הדברים היפים באמת

326
00:45:24,920 --> 00:45:26,875
זה אי פעם קרה לי.

327
00:45:29,880 --> 00:45:33,777
כשאני איתך אני מרגיש כמו
בדיוק יצאתי מהמקלחת.

328
00:45:33,850 --> 00:45:38,831
אני מרגיש נקי.
בבקשה, תסתכל עליי.

329
00:45:41,240 --> 00:45:43,855
מה שאני אומר זה חשוב.

330
00:45:49,440 --> 00:45:53,579
אם לא תבוא אליי,
אני אבוא אליך.

331
00:45:53,640 --> 00:45:58,851
אני אגלה איפה אתה גר,
אני אחנה על סף דלתך.

332
00:45:58,886 --> 00:46:03,696
תחשוב שהחבר שלך יאמין
שאני אח שלך?

333
00:46:08,700 --> 00:46:10,549
אני אראה אותך בסביבה.

334
00:46:29,820 --> 00:46:31,893
עכשיו יש לו שם.

335
00:46:34,300 --> 00:46:37,670
אין לאן לברוח. אין מקום להתחבא.

336
00:46:39,900 --> 00:46:41,520
לכוד.

337
00:47:23,360 --> 00:47:26,671
21 באוקטובר: יום הולדתי ה-26.

338
00:47:26,720 --> 00:47:31,056
עכשיו זכרו, שמרו על פרצוף שמח.

339
00:48:07,080 --> 00:48:10,408
- שאבקש משאלה?
- מאחל קודם. לְהִתְרַכֵּז.

340
00:48:29,520 --> 00:48:33,830
אני לא רוצה לנשק אותך,
אני רוצה לעשות כוסית

341
00:48:33,920 --> 00:48:37,800
אלכס המקסים, המדהים, המהמם, הזוהר,

342
00:48:37,850 --> 00:48:42,679
שלדעתי חייו המושלמים
תואם את היופי המושלם שלה

343
00:48:42,780 --> 00:48:45,811
ואלכס ואני היינו חברים במשך...

344
00:48:45,870 --> 00:48:50,657
כמה זמן? תגיד את האמת.

345
00:48:50,700 --> 00:48:52,811
לא, מאז... רגע.
מאז שהיינו בני שבע עשרה.

346
00:48:53,860 --> 00:48:56,718
שְׁבַע עֶשׂרֵה?
בבקשה תגיד שאתה בן שבע עשרה.

347
00:49:30,820 --> 00:49:32,672
אתה בסדר?

348
00:49:32,860 --> 00:49:36,551
כֵּן. יכול להיות שאני יורד
עם שפעת או משהו

349
00:49:36,860 --> 00:49:39,545
זה מה שאמרתי לאחיך מתי
לא הגעת לעבודה היום.

350
00:49:39,560 --> 00:49:41,851
- אח שלי?
- הוא התקשר. הוא היה מודאג לגביך.

351
00:49:41,900 --> 00:49:46,640
אמרתי שלא הרגשת טוב
והיית בבית נח.

352
00:49:47,080 --> 00:49:51,017
לא אמרת לו איפה אני גר,
עשית?

353
00:49:51,085 --> 00:49:53,691
הוא ביקש את מספר הטלפון שלך.

354
00:49:53,760 --> 00:49:56,911
הוא אחיך, למען השם,
נתתי לו.

355
00:49:58,680 --> 00:50:00,025
היי.
- בסדר.

356
00:50:00,060 --> 00:50:02,915
- קדימה, בבקשה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
אני בסדר.

357
00:50:03,060 --> 00:50:06,815
זה יום ההולדת שלך. אנחנו אוהבים אותך.

358
00:50:06,850 --> 00:50:10,832
איך מישהו יודע מה
מישהו אחר מרגיש?

359
00:50:10,880 --> 00:50:16,635
איך אני יכול לפנות?
עם מי אני יכול לדבר?

360
00:50:18,120 --> 00:50:19,909
אני שונאת מתכווצים.

361
00:50:20,000 --> 00:50:23,960
אם הייתי אומר לחברים שלי שהבעיה שלי
לא היה איש אחד, אלא שניים,

362
00:50:24,000 --> 00:50:26,759
הם היו בועטים לי בראש.

363
00:50:26,780 --> 00:50:30,775
אולי כדאי שאפרסם מודעה בעיתון:

364
00:50:30,780 --> 00:50:35,906
"אישה שיצאה משליטה מחפשת רמזים
להחזיק בכאב ותשוקה אפלים.

365
00:50:36,580 --> 00:50:41,895
מניסיון של נשים אחרות.
מוכן לשלם דולר העליון.

366
00:50:41,940 --> 00:50:46,579
שלח יומנים לנעליים אדומות, P.O. קופסה...

367
00:50:46,720 --> 00:50:48,659
מה שלא יהיה".

368
00:50:50,840 --> 00:50:53,849
- תחזור. הנה זה בא.
- זה נשבר? - עדיין לא.

369
00:50:53,920 --> 00:50:56,896
הוא ממזר קטן וקשוח.

370
00:51:04,680 --> 00:51:06,872
- ממתק?
- יפה, נכון?

371
00:51:06,940 --> 00:51:10,351
לא, לא. תפרק את זה קודם.

372
00:51:11,880 --> 00:51:15,511
- מה זה?
- אווירה?

373
00:51:20,780 --> 00:51:22,838
- מה זה?
- אתה תראה.

374
00:51:28,840 --> 00:51:32,651
בוא הנה. קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

375
00:51:32,700 --> 00:51:36,650
פשוט בואי איתי. לָשֶׁבֶת.

376
00:51:36,880 --> 00:51:40,650
- מה זה?
- אני רוצה לעשות את זה נכון

377
00:51:40,685 --> 00:51:42,972
- בסדר?
- בסדר, קדימה.

378
00:51:47,150 --> 00:51:48,808
זה...

379
00:52:01,500 --> 00:52:03,395
קופסת קטיפה.

380
00:52:26,760 --> 00:52:29,316
תתחתן איתי, אלכס.

381
00:52:39,580 --> 00:52:41,598
זה כן או לא?

382
00:52:44,060 --> 00:52:47,433
אני חושב שהיה לי יותר מדי
לשתות אחר הצהריים.

383
00:52:47,520 --> 00:52:50,610
אתה רוצה לדבר על זה?

384
00:52:57,520 --> 00:53:01,317
ג'ייק, אני יודע שאתה חושב שאתה
יודע הכל עלי,

385
00:53:01,380 --> 00:53:05,356
אבל יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

386
00:53:07,280 --> 00:53:10,751
- כאילו מה?
- כאילו...

387
00:53:12,620 --> 00:53:17,918
כשהייתי ילד הייתי כל כך דפוק
הקשבתי לעצמי לנשום בלילה

388
00:53:17,980 --> 00:53:23,289
כי חשבתי שאם לא
לא היה מתעורר בבוקר.

389
00:53:24,560 --> 00:53:28,471
נהגתי לדפוק את הראש שלי
הקיר עד שיכאב.

390
00:53:28,500 --> 00:53:33,950
זה היה כאילו אני פשוט
לא יכולתי לעצור את עצמי.

391
00:53:36,560 --> 00:53:38,828
כל הילדים מרגישים כך
מעת לעת.

392
00:53:39,000 --> 00:53:42,631
לא. אני מדבר חשוך.

393
00:53:42,640 --> 00:53:44,854
כל כך חשוך שזה הפחיד את החרא
מתוך ההורים שלי.

394
00:53:45,865 --> 00:53:47,754
WHO? לא אמא שלך.

395
00:53:54,840 --> 00:53:57,954
היא לקחה אותי לכל סוגי
רופאים כי היא...

396
00:53:59,640 --> 00:54:02,854
היא חשבה שזו בלוטת התריס שלי,
אבל זו לא הייתה בלוטת התריס שלי, ג'ייק.

397
00:54:02,900 --> 00:54:07,854
וזה רק החמיר ו
היא ממש פחדה.

398
00:54:08,720 --> 00:54:11,554
היא כל כך פחדה כי,

399
00:54:11,600 --> 00:54:14,154
זה הדבר היחיד
היא לא יכלה לשלוט.

400
00:54:29,840 --> 00:54:34,964
אני זוכר שכתבתי את זה בצורה מפורטת
יהיה כשהייתי בן אחת עשרה.

401
00:54:37,840 --> 00:54:41,454
ואז כשלא מתתי, כתבתי
עוד אחד כשהייתי בן חמש עשרה.

402
00:54:42,340 --> 00:54:47,154
- הייתי כל כך דפוק.
נגמרו הימים האלה, מותק.

403
00:54:48,840 --> 00:54:52,354
תזדיין! אני אפילו לא יכול לנהוג במכונית.

404
00:54:52,380 --> 00:54:57,985
אני האדם היחיד בלוס אנג'לס
מי שלא יכול לנהוג במכונית.

405
00:54:58,000 --> 00:55:01,300
כל אידיוט יכול לנהוג במכונית, מותק.

406
00:55:01,340 --> 00:55:03,914
צריך גאון כדי להשיג אותה
חברים שיסיעו אותה לכל מקום.

407
00:55:04,840 --> 00:55:07,254
לְהַפְסִיק. אני לא רוצה.

408
00:55:16,850 --> 00:55:18,954
זה העניין בחיים.

409
00:55:21,640 --> 00:55:25,754
אם אתה מסתכל על הדברים מספיק חזק,

410
00:55:27,870 --> 00:55:29,554
מספיק זמן, בחומרה
אור היום,

411
00:55:29,650 --> 00:55:33,124
בסופו של דבר תראה את הפגמים.

412
00:55:36,740 --> 00:55:40,034
בגלל זה כל מה שאני עושה
אני מעצב עם הרבה צללים.

413
00:55:41,840 --> 00:55:43,754
הצללים עושים דברים יפים.

414
00:55:48,540 --> 00:55:53,654
מְיוּחָד. הצללים שלך עושים
אתה יפה, אלכס,

415
00:55:54,840 --> 00:55:56,434
אני אוהב אותך.

416
00:55:58,540 --> 00:56:00,624
אני רוצה שתתחתן איתי.

417
00:56:01,540 --> 00:56:04,654
זה היה כאילו אני עומד
מחוץ לעצמי,

418
00:56:05,340 --> 00:56:08,469
צופה בחלקי פאזל
ליפול למקומו.

419
00:56:08,740 --> 00:56:11,991
כל תמונת חיי,

420
00:56:12,640 --> 00:56:16,689
כל הדפוסים שחוזרים על עצמם.

421
00:56:17,240 --> 00:56:19,689
כל אותן טעויות רקובות.

422
00:56:19,700 --> 00:56:24,976
למה כשיש לי משהו טוב,
האם אני בעצמי תמיד שח-מט?

423
00:56:54,850 --> 00:56:56,165
מה קורה איתך, ריטה?

424
00:56:56,200 --> 00:56:59,595
החבר שלך משאיר אותך ער בלילות?
אתה נראה חרא!

425
00:56:59,600 --> 00:57:03,671
ואחד, ושתיים, ושלושה,

426
00:57:04,740 --> 00:57:08,751
וארבע, וחמש, ושש,

427
00:57:08,940 --> 00:57:11,751
ושבע, ושמונה.

428
00:57:17,460 --> 00:57:19,957
בסדר, גבירותיי,
זה יהיה הכל להיום.

429
00:57:29,120 --> 00:57:33,853
- אז תגיד לי. איך קוראים לו
ג'ייק, אמא. - ג'ייק.

430
00:57:33,920 --> 00:57:36,530
איזה סוג בדיוק
אדריכל אתה?

431
00:57:36,540 --> 00:57:41,313
מקווה שלא אחד מהרעיוניים האלה
מטומטמים שמבלה את חייו בתיאוריות

432
00:57:41,340 --> 00:57:42,813
הסביבה האוטופית.

433
00:57:42,920 --> 00:57:47,850
- ג'ייק מעצב גורדי שחקים.
- עיצוב ובנייה הם דברים שונים.

434
00:57:49,180 --> 00:57:50,132
הוא בונה אותם.

435
00:57:51,260 --> 00:57:55,050
- אני מתעב גברים מפחידים.
ג'ייק לא מאיים.

436
00:57:55,120 --> 00:57:59,537
האם זה כך? הוא הרגיז אותך,
אחרת לא היית מגן עליו.

437
00:58:00,080 --> 00:58:03,810
אני לא יודע מה היא אמרה לך, אבל
אביה היה מוצץ זין אמיתי.

438
00:58:04,900 --> 00:58:08,295
אתה לא מהפסיביים האלה
טיפוסים אגרסיביים, אתם?

439
00:58:08,380 --> 00:58:10,495
לא, אני פשוט תוקפני.

440
00:58:11,600 --> 00:58:14,871
ומפחיד.
האם אתה מאהב טוב?

441
00:58:15,720 --> 00:58:18,370
- הו אלוהים.
- אתה קשוב!

442
00:58:18,700 --> 00:58:23,611
חוֹלֶה? לא אנוכית?
אתה לוקח את הזמן שלך?

443
00:58:25,400 --> 00:58:27,878
סגור את הדלת ו
אתה תגלה.

444
00:58:44,840 --> 00:58:46,800
היי, חכה רגע!

445
00:58:47,560 --> 00:58:48,885
תזדיין עם אמא שלך.
היא יכולה להשתין לי על הראש.

446
00:58:48,920 --> 00:58:52,531
לא אכפת לי. זה לא משתנה
מה שאני מרגיש כלפייך.

447
00:58:52,620 --> 00:58:56,794
אמרת מספיק על
אמא המזוינת שלי. לך תזדיין.

448
00:59:04,860 --> 00:59:09,394
תסתכל עליי.
ממה אתה מפחד?

449
00:59:11,560 --> 00:59:12,948
מַה?

450
00:59:19,320 --> 00:59:22,698
אל תברח. מה
אתה מפחד?

451
00:59:27,760 --> 00:59:31,371
היי, אנחנו לא בפנים כרגע.
עבודה, עבודה, עבודה.

452
00:59:31,540 --> 00:59:33,531
השאירו לנו הודעה.

453
00:59:37,400 --> 00:59:41,616
אני... אם אתה שם, זה אני.

454
00:59:41,800 --> 00:59:46,616
מה קורה
המשרד שלך סגור ואני...

455
00:59:50,680 --> 00:59:52,138
אני מתגעגע אליך.

456
01:00:00,150 --> 01:00:05,358
לא יכול לתת לו להפחיד אותי.
לא יכול לתת לו להפחיד אותי.

457
01:00:06,080 --> 01:00:08,596
צריך להגיד לו פנים אל פנים.

458
01:00:08,650 --> 01:00:12,508
אם אני לא יכול לעשות את זה, אם אני לא יכול לשבת
בחדר מולו,

459
01:00:12,560 --> 01:00:16,515
ותגיד לו שזה נגמר,
אז אני לא שווה חרא.

460
01:00:16,640 --> 01:00:20,190
לא שווה חרא.

461
01:00:24,560 --> 01:00:28,110
אני מחפש את טום באטלר.
- כן. לְשֵׁם מַה?

462
01:00:28,260 --> 01:00:30,971
- מכתב.
- ממש כאן.

463
01:00:32,880 --> 01:00:36,470
- חתום כאן בשבילי.
- בסדר.

464
01:00:37,840 --> 01:00:41,808
הנה לך. - הכל שלך.
תודה רבה.

465
01:00:41,900 --> 01:00:43,814
היי, מגפיים יפות.
תודה.

466
01:01:23,260 --> 01:01:24,830
איפה הנעליים?

467
01:01:26,300 --> 01:01:27,934
מוּתַשׁ.

468
01:01:29,800 --> 01:01:32,834
זה כל זה לברוח
אתה עשית.

469
01:01:36,700 --> 01:01:40,156
עצרתי ליד המשרד שלך שלוש
פעמים השבוע.

470
01:01:41,860 --> 01:01:43,220
איפה היית?

471
01:01:47,360 --> 01:01:49,476
היה לי שפעת.

472
01:01:53,800 --> 01:01:56,956
ואתה יותר טוב עכשיו?
זה מה שאנחנו חוגגים?

473
01:02:00,000 --> 01:02:02,199
אני מתחתן.

474
01:02:03,820 --> 01:02:06,669
אני לא אראה אותך יותר.

475
01:02:06,710 --> 01:02:09,693
זה משחק?
אתה משחק איתי?

476
01:02:09,860 --> 01:02:13,916
אני יודע שיש לך את מספר הבית שלי.
בבקשה אל תשתמש בו.

477
01:02:14,680 --> 01:02:16,231
אֵיִ פַּעַם.

478
01:02:17,460 --> 01:02:20,671
- אמור: "אנא אל תשתמש בזה טום."
זה נגמר בינינו.

479
01:02:21,680 --> 01:02:25,672
זה לא נגמר עד שזה נגמר.
זה פשוט ככה.

480
01:02:25,707 --> 01:02:31,355
באתי לכאן כדי לראות אותך.
להרגיש אותך.

481
01:02:33,450 --> 01:02:35,791
לעשות איתך אהבה.

482
01:02:35,850 --> 01:02:40,611
אין סיכוי שאני הולך
לעזוב כאן עד שאעשה זאת.

483
01:02:41,140 --> 01:02:44,093
אין סיכוי.

484
01:02:44,740 --> 01:02:46,993
זה לא נגמר עד שזה נגמר.

485
01:02:49,260 --> 01:02:52,835
תעשה מהלך.
אני אזוז מהר יותר.

486
01:02:54,000 --> 01:02:56,380
גע בי שוב ואני אצעק.

487
01:02:59,520 --> 01:03:03,212
אז תצעק. גמור עם זה.

488
01:03:08,080 --> 01:03:09,991
גמור עם זה.

489
01:03:10,880 --> 01:03:12,611
אני אקרע לך את הבגדים.

490
01:03:14,120 --> 01:03:18,200
אני אהיה בתוכך לפני שהם
לשבור את הדלת.

491
01:03:18,860 --> 01:03:21,206
זה לא נגמר עד שזה נגמר.

492
01:03:21,220 --> 01:03:25,420
אני אהיה כמו אחד מהכלבים האלה
אתה רואה בפארק.

493
01:03:25,820 --> 01:03:28,620
הם יצטרכו להפוך בית כיבוי אש
עליי להוריד אותי ממך.

494
01:03:29,860 --> 01:03:31,672
בבקשה אל תדבר ככה.

495
01:03:32,600 --> 01:03:34,916
מַדוּעַ? זה מרגש אותך?

496
01:03:35,060 --> 01:03:39,713
- זה עושה אותי בחילה.
- אז הקיא.

497
01:03:44,220 --> 01:03:47,051
אבל בבקשה, אל תעזוב אותי.

498
01:03:49,540 --> 01:03:51,452
זה טראגי, לא?

499
01:03:53,860 --> 01:03:57,979
חשבתי שאם אתה לא מכיר אותי,
לא יכולת לשלוט בי.

500
01:03:58,240 --> 01:04:01,876
עכשיו אני שוב כאן.

501
01:04:05,800 --> 01:04:07,737
אני ספר פתוח.

502
01:04:14,600 --> 01:04:17,697
אני רוצה שתשחרר אותי, טום.

503
01:04:25,100 --> 01:04:31,670
תגיד את שמי שוב.
אני אוהב את זה כשאתה אומר את השם שלי.

504
01:04:31,760 --> 01:04:34,971
לדברים יש חיים והחיים האלה
מגיע לקיצו.

505
01:04:36,140 --> 01:04:40,410
לְהִתִיַשֵׁב. אני לא אזוז
אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

506
01:04:42,540 --> 01:04:45,294
אני רק רוצה להרגיש אותך כאן.

507
01:04:47,750 --> 01:04:51,689
לא, לא ככה. כָּזֶה.

508
01:04:56,400 --> 01:05:01,630
- אתה יכול להרגיש כמה אני רוצה אותך?
כן.

509
01:05:01,780 --> 01:05:06,591
האם זה מרגיש טוב?
האם אתה מרגיש כמו שזה מרגיש?

510
01:05:06,820 --> 01:05:07,959
כֵּן.

511
01:05:08,540 --> 01:05:12,874
אתה חושב שזה משהו
בלי חיים?

512
01:05:13,540 --> 01:05:16,874
אתה חושב שאני יכול
פשוט לצאת מהדלת הזו?

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,591
כשאני אבוא אני רק הולך
רוצה לבוא שוב.

514
01:05:26,840 --> 01:05:31,551
ככה זה.
זה לא נגמר עד שזה נגמר.

515
01:05:32,340 --> 01:05:35,351
אני הולך לנשק אותך לשלום הלילה,

516
01:05:35,360 --> 01:05:37,951
אז אני הולכת לנשק אותך שוב שלום
בשבוע הבא.

517
01:05:47,540 --> 01:05:49,538
כן, כן, כן.

518
01:05:50,600 --> 01:05:54,811
כן.
- זה מרגיש טוב, לא?

519
01:05:54,870 --> 01:05:58,051
מעכשיו, ימי רביעי הם שלי.

520
01:09:30,960 --> 01:09:32,951
יצאת מכלל שליטה.

521
01:11:33,620 --> 01:11:37,431
היי, אתה לא עונה לשיחות הטלפון שלי!

522
01:11:37,520 --> 01:11:41,431
אם אתה לא מגיע לדלת בשעה
לפחות לבוא לחלונות.

523
01:11:41,480 --> 01:11:44,553
אני צריך לדעת מה התוכניות שלך.

524
01:11:44,560 --> 01:11:46,593
אני צריך לדעת אם אי פעם
לחזור לעבודה.

525
01:11:46,640 --> 01:11:51,428
תראה, מה שקרה לך זה
נורא. אף אחד לא יכול להכחיש את זה.

526
01:11:51,560 --> 01:11:55,789
אבל הרבה אנשים שמים הרבה
כסף והרבה אמונה בנו,

527
01:11:55,900 --> 01:11:59,811
וכשהם שואלים שאלות,
מגיע להם תשובות.

528
01:12:00,920 --> 01:12:04,631
אני אכסה אותך. סתם
תן לי תאריך, שעה.

529
01:12:04,655 --> 01:12:09,491
שבוע, חודש. שישה חודשים,
מה שלא יהיה. אני רק צריך לדעת.

530
01:12:09,520 --> 01:12:13,891
ג'ייק, אל תהיה אידיוט.

531
01:12:15,430 --> 01:12:16,431
לעזאזל!

532
01:13:15,500 --> 01:13:17,111
היי, מאיפה באת?

533
01:13:24,460 --> 01:13:26,371
מה אני יכול לעשות בשבילך?

534
01:13:26,540 --> 01:13:32,349
אני מחפש משהו בשביל
חבר. מאוד גבוה, מאוד סקסי.

535
01:13:32,580 --> 01:13:35,891
אולי אדום.
- כן. איזה גודל?

536
01:13:35,900 --> 01:13:40,819
- שבע, שבע וחצי.
אוקיי, אני אראה מה יש לי בשבילך.

537
01:13:55,420 --> 01:13:56,714
הכל מלבד אדום.

538
01:13:59,080 --> 01:14:00,134
כְּחוֹל.

539
01:14:01,780 --> 01:14:02,890
וָרוֹד.

540
01:14:06,480 --> 01:14:07,534
ויש לי ירוק.

541
01:14:07,600 --> 01:14:10,811
שקעתי בלב על אדום.

542
01:14:11,280 --> 01:14:15,209
זה חבל.
זה צבע פופולרי.

543
01:14:15,640 --> 01:14:17,291
היי, שם. איך קוראים לך?
איך קוראים לך?

544
01:14:18,600 --> 01:14:21,234
סטלה. סטלה.

545
01:14:23,420 --> 01:14:27,680
אתה יודע מי אמר את זה? סטנלי קובלסקי,
"מכונית רחוב בשם תשוקה". לִנְבּוּחַ?

546
01:14:27,880 --> 01:14:32,634
ניסו לתפקיד בבית הספר,
הם נתנו את זה לילד אחד עם פצעונים.

547
01:14:32,880 --> 01:14:35,028
זה חבל.

548
01:14:37,160 --> 01:14:40,676
נעליים אדומות עם עקבים גבוהים?
אני שומע את זה.

549
01:14:41,040 --> 01:14:45,854
פלייאוף. חייב להיות הסוף
של המחצית. אני אוהב כדורסל.

550
01:14:47,740 --> 01:14:54,476
שלוש עשרה משולש E. רוחב תשע
באחת עשרה וחצי כפולה E.

551
01:14:54,511 --> 01:14:58,633
- אני צודק? - כן, נכון.
- בסדר.

552
01:15:27,640 --> 01:15:31,549
- מה קורה, בנאדם? אתה עוקב אחרי?
היי, מוכר הנעליים.

553
01:15:31,800 --> 01:15:34,400
- מה שלומך?
- בסדר. מה שלומך? בירה?

554
01:15:34,640 --> 01:15:38,551
- אשמח לאחד. ריס, שתי בירות.
- בסדר, שתי בירות.

555
01:15:40,543 --> 01:15:43,000
- אני אשלם על זה.
- זה בסדר. בירה, בנאדם.

556
01:15:43,100 --> 01:15:44,850
תודה לך.
- אהבתי האחת והיחידה.

557
01:15:52,430 --> 01:15:54,530
כֵּן! פעולה של NCAA, אתה לא יכול לנצח את זה.

558
01:15:55,840 --> 01:15:59,560
כדורסל, בירה,
אישה או שתיים מדי פעם.

559
01:16:02,660 --> 01:16:05,860
בעולם מושלם הייתי שחור,
6.9 רגל והם יקראו לי מייק.

560
01:16:06,500 --> 01:16:09,520
כמה מהחבר'ה ששיחקתי מולם
במשחקי האיסוף כאן

561
01:16:09,660 --> 01:16:14,540
טובים כמו אלה שם למעלה,
הם עשו פנייה לא נכונה.

562
01:16:14,610 --> 01:16:17,150
- באמת?
אתה יודע למה אני מתכוון? - אני כן.

563
01:16:17,210 --> 01:16:21,350
- כמה כסף קיבלת עליך?
- כמה עליתי עליי?

564
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
למה, אתה צריך קצת כסף?

565
01:16:23,160 --> 01:16:26,650
אני מהמר לך על אלף דולר נגד
כל מה שיש לך בכיס

566
01:16:27,080 --> 01:16:29,950
שאוכל לנצח אותך במשחק
של עשרים ואחת.

567
01:16:30,230 --> 01:16:31,860
מַה?

568
01:16:32,000 --> 01:16:35,350
אני מתערב לך בגדול נגד מה שלא יהיה
יש לך בכיס

569
01:16:35,400 --> 01:16:38,350
שאוכל לזהות אותך עשר נקודות
ועדיין לבעוט בתחת.

570
01:16:39,000 --> 01:16:42,430
- מה, אתה צוחק עלי?
- אני לא נראה לך כמו שחקן כדור?

571
01:16:42,800 --> 01:16:44,750
- לא.
- באמת?

572
01:16:44,980 --> 01:16:47,360
לא כולם מסתכלים
כמו מי שהם.

573
01:16:47,400 --> 01:16:50,650
לעולם לא חשבתי שאתה א
בחור שמוכר נעלי נשים.

574
01:16:50,720 --> 01:16:52,830
זו רק משרה חלקית.

575
01:16:53,050 --> 01:16:56,180
אני יודע. כשהייתי ילד, שלי
אמא נהגה לקחת אותי לקניות,

576
01:16:56,200 --> 01:17:02,120
הבחורים שמוכרים נעליים היו מכובדים
עם שיער מאפיר ברקות,

577
01:17:02,150 --> 01:17:04,820
לשתות מרטיני בצהריים,

578
01:17:04,850 --> 01:17:08,650
מי היה ג'יגולו במיאמי
חוף אם הם יכולים ללכת לשם.

579
01:17:09,130 --> 01:17:11,150
זה הרעיון שלי של מוכר נעליים.

580
01:17:12,510 --> 01:17:15,120
אבל אתה באמת אף פעם לא יודע מי
מישהו נמצא עד שאתה בודק אותם.

581
01:17:15,680 --> 01:17:18,010
- אתה אף פעם לא יודע?
- אתה לא יודע.

582
01:17:18,050 --> 01:17:20,620
גדול נגד מה שלא יהיה
יש לך בכיס

583
01:17:20,850 --> 01:17:26,320
אומר שאני מי שאני מתיימר להיות ו
אני יכול לבעוט לך בתחת במגרש.

584
01:17:27,850 --> 01:17:30,850
מה אתה אומר, מייקל?
אתה מוכן להיבחן?

585
01:16:32,550 --> 01:17:30,885
מה יש לך להפסיד.

586
01:17:34,750 --> 01:17:38,720
התקשרתי עשרות פעמים,
השאיר עשרות הודעות.

587
01:17:34,750 --> 01:17:38,720
- אף פעם לא הייתה לי הזדמנות...
מרלן... היי.

588
01:17:41,650 --> 01:17:44,020
אני רק שותה בירה.
אני מצטער.

589
01:17:44,055 --> 01:17:44,320
נדבר על זה מאוחר יותר.

590
01:17:46,730 --> 01:17:51,720
חברתי אינגריד, וזהו
חברתה של אינגריד, היידי

591
01:17:51,730 --> 01:17:54,720
- והחברה של היידי, היידי.
- שוב היידי.

592
01:17:54,750 --> 01:17:58,720
וזה ג'ייק ו...
מי חבר שלך - טום.

593
01:17:58,800 --> 01:18:02,220
- תומאס ק. באטלר ג'וניור.
- היי. טום. - סקול.

594
01:18:02,450 --> 01:18:05,820
- סקול. אינגריד ואני היינו מעודדות
ביחד בתיכון.

595
01:18:07,650 --> 01:18:10,820
אדום, לבן, להילחם, להילחם.

596
01:18:10,910 --> 01:18:13,820
מי נלחם? אדום, לבן!
להילחם, להילחם!

597
01:18:14,350 --> 01:18:15,820
מַאֲבָק!

598
01:18:18,750 --> 01:18:21,620
היא הייתה "תלמידת הבורסה יוצאת דופן",

599
01:18:21,650 --> 01:18:23,220
הייתי כמובן "מיס אישיות".

600
01:18:23,650 --> 01:18:29,720
עכשיו, החברה הכי טובה של אינגריד היא היידי
והחברה הכי טובה של היידי היא היידי.

601
01:18:30,350 --> 01:18:32,620
- היידי אחת והיידי שתיים.
- היידי איהו.

602
01:18:33,150 --> 01:18:38,320
היידי אחת לא מדברת אנגלית
אבל הוא פשוט,

603
01:18:38,850 --> 01:18:42,580
הודח על ידי אמריקה.
נכון, היידי? כן.

604
01:18:42,850 --> 01:18:44,720
כן, וגברים אמריקאים.

605
01:18:45,350 --> 01:18:48,220
היא אומרת כן להכל.
זו המילה היחידה שהיא מכירה.

606
01:18:49,850 --> 01:18:52,620
אני חושב שמתתי ו
הלכתי לגן עדן.

607
01:18:53,450 --> 01:18:56,620
בוא נביא אותם, אנחנו משחקים,
הם יכולים לעודד, אתה ואני.

608
01:19:14,850 --> 01:19:16,520
בסדר, תעשה את הטייק.

609
01:19:22,850 --> 01:19:26,420
עשר zip. הכדור שלי. עשרים ואחת.

610
01:19:37,450 --> 01:19:45,230
ג'ייק, ג'ייק הוא האיש שלנו.
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול.

611
01:19:47,450 --> 01:19:51,130
ג'ייק, ג'ייק הוא האיש שלנו.
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול.

612
01:19:51,550 --> 01:19:55,130
היי, מה איתי?
אף אחד לא יעודד אותי?

613
01:20:13,450 --> 01:20:15,130
תצטופפו, תצטופפו!

614
01:20:16,850 --> 01:20:19,200
ג'ייק... שלוש!

615
01:20:25,150 --> 01:20:28,120
אני מופתע ממך, טום.
לפי איך שדיברת,

616
01:20:28,835 --> 01:20:31,220
חשבתי שתהיה הרבה יותר מהיר.
בטח הבירה, קו הרוחב.

617
01:20:43,150 --> 01:20:44,820
דוקטור ג'ק, התחת שלי.

618
01:20:54,730 --> 01:20:58,120
צא מהמגרש,
לצאת מהמגרש עכשיו.

619
01:20:58,930 --> 01:21:03,620
פשוט צא מבית המשפט,
אתה הולך להיפגע.

620
01:21:03,630 --> 01:21:05,320
טום, טום, הוא האיש שלנו.

621
01:21:05,550 --> 01:21:08,620
ג'ייק, אתה רוצה קצת חמצן?

622
01:21:10,750 --> 01:21:12,820
עשית את זה כשהיית ילד?

623
01:21:12,840 --> 01:21:15,520
תאמין שהיית קריין
קוראים למשחק גדול?

624
01:21:27,750 --> 01:21:31,810
פֶּסֶק זְמַן! פֶּסֶק זְמַן!
פסק זמן רפואי.

625
01:21:31,850 --> 01:21:33,310
הפסקת שמפניה.

626
01:21:35,550 --> 01:21:39,320
- תינוק מסכן.
- אתה מקבל מגבת קרה, לא נורא.

627
01:21:40,160 --> 01:21:46,820
זִיוּן! ג'ייק, אני מצטער. לא התכוונתי
לזיין את הרצפה היפה שלך.

628
01:21:47,060 --> 01:21:52,120
- לא חכה.
- השגת מגבת? קח מגבת.

629
01:21:58,485 --> 01:22:01,210
פשוט נגב את זה עם זה.

630
01:22:01,350 --> 01:22:03,510
חרא, אתה צריך... יש לי משהו...

631
01:22:14,310 --> 01:22:16,250
אמצעי מניעה?

632
01:22:17,410 --> 01:22:22,250
תקווה ופחד התגלגלו לתוכי.
מדברים על פרנויה.

633
01:22:22,510 --> 01:22:26,510
- דברו על משאלת לב.
קדימה מייקל. בוא נלך.

634
01:22:28,410 --> 01:22:31,510
אני אחזור
אני הולך לזרוק את הבחור הזה.

635
01:22:32,710 --> 01:22:34,510
בלי סל, זה הכדור שלי

636
01:22:38,815 --> 01:22:42,910
הוצאת דם, אתה מפסיד, חבר.
זו הייתה עבירה מכוונת.

637
01:22:44,410 --> 01:22:48,310
אני אתן לזה להחליק הפעם,
אבל אל תיתן לזה לקרות שוב.

638
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
יש לך את זה?

639
01:22:54,425 --> 01:22:56,620
הו! מְעוּלֶה.

640
01:22:57,550 --> 01:22:59,810
יכול להיות שזלזלתי בך
יכולת אתלטית שם, ג'ייק,

641
01:22:59,820 --> 01:23:03,510
אבל יכולתי להגיד שאתה גר בכזה
מקום רק מלהסתכל בך.

642
01:23:03,520 --> 01:23:07,350
רק מבט אחד ואמרת שכן
גרים במפעל דבק משופץ?

643
01:23:07,520 --> 01:23:11,850
יכולתי לדעת לפי הנעליים שלך. אתה יכול
לספר מהם כמעט הכל.

644
01:23:11,870 --> 01:23:13,660
קדימה, ג'ייק!

645
01:23:18,320 --> 01:23:22,960
אפרוחים עם עקבים בלויים,
סדקים ושפשופים.

646
01:23:23,400 --> 01:23:26,260
אני יכול לראות את כיורי המטבח שלהם,
בדלי סיגריות,

647
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
צלחות עמוסות באוכל עובש.

648
01:23:28,700 --> 01:23:31,560
עכשיו, אפרוחים בעוד מאתיים
נעלי דולר מפריז.

649
01:23:31,600 --> 01:23:34,460
אני יכול להגיד, לא שפשוף
על עקבי הבהונות.

650
01:23:34,700 --> 01:23:37,660
אני יכול להעיף בהם מבט אחד
ולדעת כל מה שאני צריך.

651
01:23:37,700 --> 01:23:39,160
מה אתה יודע?

652
01:23:39,400 --> 01:23:42,960
אני יודע איך הם יריחו.
איך הם ירגישו

653
01:23:44,500 --> 01:23:47,460
נכון, טום?
בגלל זה אתה מוכר נעליים?

654
01:23:47,700 --> 01:23:52,660
למשוך את הגוונים לנפשם?
או שאתה הולך להסתכל על הרגליים שלהם?

655
01:23:52,700 --> 01:23:55,260
אולי כדי להציץ
להעלות את החצאיות שלהם.

656
01:23:55,280 --> 01:23:59,560
אני בטוח שאתה שומר כרטיס ניקוד של איך
רבים מהם לא לובשים תחתונים.

657
01:24:00,000 --> 01:24:01,960
תגיד לי שאני צודק.

658
01:24:02,000 --> 01:24:06,760
- ג'ייק!
- זה מטורף! תפסיק עם זה!

659
01:24:06,890 --> 01:24:08,960
- זה פעמיים.
- כן?

660
01:24:09,250 --> 01:24:11,960
למי לעזאזל אכפת?
ספר לי איך היא הריחה.

661
01:24:12,100 --> 01:24:17,660
- תגיד לך מי הריח כמו?
- האפרוח בנעליים של 200$.

662
01:24:17,675 --> 01:24:20,860
האם זה היה כמו שלג שנהב?
האם זה היה כמו סבון טרי?

663
01:24:20,870 --> 01:24:25,220
אני לא מדבר על אפרוח.
אני מדבר על אפרוחים באופן כללי.

664
01:24:25,335 --> 01:24:27,860
וכמה אפרוחים
האם בכלל אפרוחים?

665
01:24:27,870 --> 01:24:31,760
ארבע, שמונה, עשר, שתים עשרה, עשרים?

666
01:24:31,880 --> 01:24:33,460
זהו זה! זה נגמר!

667
01:24:33,550 --> 01:24:35,960
איך אתה קורא להם כשהם
כולם מצטופפים יחד?

668
01:24:36,000 --> 01:24:41,460
לַהֲקָה? פלנקס? מַקְהֵלָה? פוזה?

669
01:24:41,550 --> 01:24:45,660
תפסיק עם זה, ג'ק. מישהו הולך
להיפגע. אני רציני.

670
01:24:45,705 --> 01:24:47,760
על מה לעזאזל אתה מדבר?

671
01:24:47,950 --> 01:24:51,260
ספר לי איך היא הרגישה.

672
01:24:51,345 --> 01:24:56,060
רך כמו ישבן של תינוק?
רך כמו כפפת עור ילדים?

673
01:24:57,000 --> 01:24:58,460
אתה פאקינג משוגע, בנאדם.

674
01:25:03,855 --> 01:25:06,160
אני? ספר לי על הגוזלים האלה.

675
01:25:06,455 --> 01:25:10,860
אתה יודע איך הם מריחים
ואתה יודע מה הטעם הזה.

676
01:25:11,055 --> 01:25:14,160
אתה יודע מה יש בתוכם
ראשים? משהו עליהם?

677
01:25:14,255 --> 01:25:18,220
אתה יודע מה מצחיק אותם?
מה גורם להם לצרוח?

678
01:25:20,755 --> 01:25:23,360
כל מה שאני יודע זה
כולם אוהבים נעליים.

679
01:25:23,655 --> 01:25:25,360
כל אחד מהם.

680
01:25:25,455 --> 01:25:29,660
והם ממשיכים לקנות אותם
עד שהם מתים.

681
01:25:55,355 --> 01:25:57,760
חבר'ה, זהו. היי, תפסיק!

682
01:26:01,655 --> 01:26:03,360
לעזאזל, בנאדם!

683
01:26:06,235 --> 01:26:08,360
אתה לעזאזל מנצח!

684
01:26:08,535 --> 01:26:11,360
קח את הכסף הארור שלך.
הנה זה, קח את זה.

685
01:26:11,435 --> 01:26:14,360
קח את הכסף המזוין ו
תדחף את זה לתחת המזוין שלך.

686
01:26:14,535 --> 01:26:16,760
- איפה השירותים?
- ישר קדימה.

687
01:26:16,935 --> 01:26:21,560
אל תתפטר עכשיו, סטנלי.
אנחנו רק מתחממים.

688
01:26:21,735 --> 01:26:24,660
קדימה. אני אכפיל את הכסף שלך
ואני אבחין לך עוד חמש נקודות,

689
01:26:24,765 --> 01:26:27,000
ואני עדיין אקח אותך.

690
01:26:28,735 --> 01:26:30,760
זאת הבעיה שלך,
אתה מוותר קל מדי.

691
01:26:32,125 --> 01:26:36,760
רק תחשוב, אם היה לך את החלק הזה
של סטנלי קובלסקי בתיכון,

692
01:26:36,805 --> 01:26:38,160
היית יכול להיות כוכב,

693
01:26:38,235 --> 01:26:41,630
היית יכול לצאת מהנעל
עסקים לתוך עסקי התצוגה.

694
01:26:41,735 --> 01:26:44,660
יכול להיות שאפרוחים ירדו גשם
למטה עליך. מצחצחים מהם.

695
01:26:44,735 --> 01:26:48,660
המלטות שלהם. קובנס. מקהלות, פלנגות.

696
01:26:48,728 --> 01:26:56,731
אתה פאקינג מוכר נעליים,
אתה יורד על הברכיים

697
01:26:56,760 --> 01:26:56,766
ואתה מחפש את החצאיות שלהם,
זה כל מה שאתה עושה.

698
01:26:56,845 --> 01:26:59,960
תמצא עבודה אמיתית, פאנקיסט!

699
01:27:01,777 --> 01:27:08,160
אמא מזדיינת. חרא, חרא, חרא!

700
01:27:15,400 --> 01:27:17,460
אני כל כך מתגעגע אליה.

701
01:27:23,600 --> 01:27:27,360
היא תמיד הייתה אומרת לי
שהייתי בסדר.

702
01:27:28,840 --> 01:27:32,560
וזה היה די קשה.

703
01:27:52,100 --> 01:27:53,460
לא.

704
01:27:59,200 --> 01:28:04,760
אני מאוהב בגברת ש
נועל נעליים של מאתיים דולר.

705
01:28:08,825 --> 01:28:10,760
היא אף פעם לא הייתה אפרוח.

706
01:28:13,625 --> 01:28:15,760
היא תמיד הייתה גברת.

707
01:28:37,225 --> 01:28:40,860
רופא, עורך דין, צ'יף הודי.

708
01:28:42,825 --> 01:28:47,860
בית בפרברים, מרצדס קופה.

709
01:28:49,625 --> 01:28:51,760
ועכשיו היא כנראה נשואה,

710
01:28:53,125 --> 01:28:57,770
בהריון, מתחילה להשמין.

711
01:28:57,830 --> 01:29:02,880
כן.
כן.

712
01:29:19,215 --> 01:29:21,960
שם מצאתי אותה,

713
01:29:22,825 --> 01:29:25,960
בחדר ההוא.

714
01:29:43,205 --> 01:29:45,750
אתה חושב שזה כל מה שאני אעשה
אי פעם להיות, מוכר נעליים?

715
01:29:48,825 --> 01:29:50,260
אל תענה על זה.

716
01:29:59,325 --> 01:30:01,660
אה, ג'ייק.

717
01:30:15,825 --> 01:30:20,760
המנוול המזוין. לך תזדיין!

718
01:30:21,825 --> 01:30:25,785
- צא החוצה!
- תפסיק עם זה!

719
01:30:27,225 --> 01:30:30,585
מה אתה עושה?
אל תעשה! אל תעשה!

720
01:30:38,325 --> 01:30:40,985
אני מצטער. אני רק צריך להיות לבד.
אני מצטער.

721
01:30:41,325 --> 01:30:45,085
- אתן יכולות ללכת בנות? אָנָא?
- כן, בטח.

722
01:30:45,825 --> 01:30:48,885
- היה לי טוב.
אינגריד, ראית את התיק שלי?

723
01:30:53,625 --> 01:30:55,685
תודה לכן בנות. לָבוֹא.

724
01:31:04,425 --> 01:31:05,885
- חבר שלי.
- מה...?

725
01:31:05,925 --> 01:31:08,685
אני חייב להביא את החבר שלי.
- לאן אתה הולך? לא.

726
01:31:08,725 --> 01:31:10,785
בסדר, קח את החבר שלך.

727
01:31:11,825 --> 01:31:15,585
אני אשאר. אני חושב שפשוט אשאר.
איתו ואתה. - לא.

728
01:31:15,625 --> 01:31:19,885
אני באמת חושב שכדאי לי. אתה כן
משהו, אני יודע שאתה כן.

729
01:31:19,905 --> 01:31:21,985
לא מרלן. אני בסדר.

730
01:31:22,025 --> 01:31:25,585
אל תשקר לי לעזאזל.
- אני לא משקר.

731
01:31:25,825 --> 01:31:29,485
- מבטיח?
תראה. אני בסדר. אני אתקשר אליך.

732
01:31:29,625 --> 01:31:31,885
- אתה תתקשר אליי?
בטח, אני אתקשר אליך.

733
01:31:31,905 --> 01:31:33,785
אני בסדר. אני אתקשר אליך
תוך עשר דקות. - בסדר.

734
01:31:36,625 --> 01:31:38,885
תוכל בבקשה להזדרז?
אתה חייב לצאת החוצה.

735
01:31:39,225 --> 01:31:41,785
היידי, בואי.
- טום?

736
01:31:41,805 --> 01:31:44,085
- לא טום, לא יותר טום.
-לילה טוב.

737
01:31:44,205 --> 01:31:46,685
טום? טום?

738
01:31:46,805 --> 01:31:49,685
טום, זה אני ואתה, טום.

739
01:31:51,405 --> 01:31:52,950
צא החוצה, טום.

740
01:31:56,805 --> 01:31:58,385
זה רק אני ואתה, טום.

741
01:31:59,205 --> 01:32:01,685
אחד על אחד.

742
01:32:22,005 --> 01:32:23,885
על מה מדובר?

743
01:32:25,705 --> 01:32:26,820
מה אתה רוצה ממני?

744
01:32:36,805 --> 01:32:39,685
תלבשי אותם, כלבה.

745
01:33:26,435 --> 01:33:28,885
איפה היא, בן זונה?

746
01:33:29,135 --> 01:33:30,685
איפה היא?

747
01:33:55,835 --> 01:33:58,085
איפה היא?

748
01:34:04,235 --> 01:34:05,685
היא מתה.

749
01:34:09,035 --> 01:34:11,185
היא התאבדה.

750
01:37:29,250 --> 01:37:31,650
זה החומר של אלכס.

751
01:37:42,685 --> 01:37:45,420
אהבתי את הבת שלך.

752
01:37:46,460 --> 01:37:47,985
אני יודע שכן.

753
01:37:59,735 --> 01:38:01,385
זו לא אשמתך.

754
01:38:03,435 --> 01:38:05,385
כן, זה כן.

755
01:38:41,735 --> 01:38:44,585
ג'ואי, אני יכול לקבל מקומות,
בבקשה?

756
01:39:41,735 --> 01:39:45,785
היי, אני רוצה להוציא מודעה
בעמודה האישי שלך.

757
01:39:50,735 --> 01:39:52,685
נשים, אתן מנהלות יומן?

758
01:39:53,700 --> 01:39:57,785
האם בגדו בך?
האם בגדת באחר?

759
01:39:57,810 --> 01:40:00,785
גבר בן 35, פצוע ובודד,

760
01:40:00,805 --> 01:40:03,685
מתאושש מאובדן של
אהבה של פעם בחיים,

761
01:40:03,695 --> 01:40:05,885
מחפש סיבות למה.

762
01:40:05,905 --> 01:40:09,770
מוכן לשלם למעלה
דולר עבור החוויות שלך.

763
01:40:09,800 --> 01:40:12,880
נא לשלוח יומנים לנעליים אדומות,

764
01:40:12,915 --> 01:40:16,985
ת.ד. BOX 7956-319,

765
01:40:17,005 --> 01:40:21,685
קנוגה פארק, קליפורניה 90309.

766
01:40:21,700 --> 01:40:23,785
כל ההגשות חסויות לחלוטין.

767
01:40:23,805 --> 01:40:25,600
תודה לך.